Tehkää tilaa, jotta hän voi hengittää.
Keisari Napoleonin -
ja Ihmisoikeuksien julistuksen nimeen, -
julistamme Espanjan inkvisition lakkautetuksi.
Sen koko omaisuus takavarikoidaan -
ja kaikki sen vangit vapautetaan välittömästi.
Mene pois.
Olen kuuro!
Istu.
Sinun pitää kirjoittaa kaikki.
Kirjoita, mitä tapahtui, sillä en kuule sinua.
Onko sinun nälkä?
Minä tunnustin.
He sanoivat, että vastaisin syytöksiin oikeudessa, -
mutta oikeudenkäyntiä ei koskaan tullut.
Isäni on nyt kuollut.
Koko perheeni on kuollut.
Minulla ei ole muuta kuin lapseni.
Sait lapsen ollessasi vankina?
Pikkutyttäreni.
Minun on saatava nähdä hänet. Minun pitää huolehtia hänestä.
Voitteko auttaa minua löytämään hänet? Pyydän teitä.
Katso minua, Inés.
Vanno Kaikkivaltiaan nimeen, että puhut totta.
Haluan puhua jollekulle Pyhän Toimiston papeista.
Pyhää Toimistoa ei enää ole.
- Eivät kai kaikki jäsenet ole kuolleitakaan? - He voisivat yhtä hyvin olla.
He ovat joko vankilassa tai pakosalla.
- Kuka johtaa vankilaa? - Ranskalaiset.
Napoleon lähetti armeijansa mukana myös erikoissyyttäjän.
Ottaisiko hän minut vastaan? Mistä löydän hänet?
Odota täällä. Vartioi häntä! Felipe!
Hiljaisuus!
Hiljaa!
Olen täällä palvelemassa Ranskan suuren vallankumouksen aatteita.
Nämä aatteet avasivat silmäni, -
kuten on käymässä kaikille sokeille ympäri maailmaa, sillä ne ovat vastustamattomia.
Ne ovat loogisia ja oikeudenmukaisia.
Yleismaailmallisia.
Kaikki ihmiset syntyvät vapaina.
Kaikilla on samat oikeudet ja ne, -
jotka kieltäytyvät näkemästä vapauden valoa, eivät saa armoa.
Vapauden...
Vapauden viholliset eivät vapautta saa!
Isä Gregorio.
Älkää ottako tätä henkilökohtaisesti, -
mutta te olette sokean kiihkomielisyyden ja nepotismin ruumiillistuma.
Olette yksi niistä työkaluista, joilla pieni ryhmä on pitänyt valtaväestöä kahlittuna.
Teissä ilmentyy Espanjan pahimmat puolet, -
ja sen mukaisesti teidät tuomitaan teoistanne.
Tuomareiden yksimielisellä päätöksellä, -
ja heille Ihmisoikeuksien julistuksessa myönnettyjen valtuuksien nojalla, -
tämä oikeus tuomitsee teidät -
kuolemaan.
Goya!
Muistatteko rikkaan kauppiaan, joka pakotti teidät tunnustamaan...
Muistattehan te.
Kuinka voisinkaan unohtaa? Mikä hänen nimensä olikaan?
- Tomás Bilbatua. - Tietysti. Miten hän voi?
- Hän on kuollut. - Olen pahoillani.
Kyse on hänen tyttärestään.
Hän tarvitsee apua.
Hän voi tulla tapaamaan minua milloin haluaa.
- Hän odottaa ulkona vaunuissani. - Tuokaa hänet sisään.
Olen kaiken velkaa...
- Olen kaiken velkaa... - Teidän ei tarvitse huutaa.
Puhukaa hitaasti ja selkeästi niin voin lukea huuliltanne.
Olen kaiken velkaa sille miehelle.
Hänen vuokseen minun oli paettava Ranskaan.
Siellä tajusin kuin salamaniskusta, -
kuinka väärässä olin ollut koko ikäni.
Luin Voltairea ja Rousseauta.
Tapasin Dantonin. Katso. Minut kastettiin uudelleen.
- Vuodatin vertani vallankumoukselle. - Ikävä haava.
Menin jopa naimisiin. Vaimoni nimi on Henrietta.
Rakastan häntä. Minulla on myös kolme lasta.
Minulla, joka tein selibaattilupauksen.
Teidän pitää maalata minut koko perheeni kanssa.
Se tietää kymmentä kättä maalattavaksi.
Kymmenen kättä, ja nyt minulla on varaa niihin kaikkiin.
Sisään.
Inés.
- Tässä on Lorenzo... - Lorenzo Casamares.
Kuinka voin auttaa teitä, neiti?
Älkää. Pyydän teitä lopettamaan.
Istukaa.
Kertokaa tarpeenne. Kuinka voin olla avuksenne?
Mitä lapsellemme tapahtui?
- Anteeksi? - Onko hän sinun huostassasi?
Kauanko he pitivät teitä vangittuna?
En tiedä.
- Uskotte saaneenne lapsen sinä aikana? - Pienen tytön.
- Meidän tyttäremme. - Meidän?
Miksi uskotte minun olevan tyttärenne isä?
Koska olet ainoa mies, jonka olen koskaan tuntenut.
Istuudu.
- Mitä lapselle tapahtui? - En tiedä.
He veivät hänet minulta, -
ennen kuin ehdin edes syöttää häntä.
Inés, kultaseni, tule mukaani.
Mene tämän mukavan nuoren miehen mukaan, -
ja hän vie sinut tyttäresi luo.
Mene vain hänen kanssaan.
Kaikki kääntyy vielä hyväksi.
Tunnen -
suunnatonta sääliä noita ihmisparkoja kohtaan.
- Kuinka raakalaismaisia olimmekaan. - Minne lähetätte hänet?
Hän on selvästikin menettänyt järkensä vankeutensa aikana.
Lupaan, etten jätä häntä pulaan.
- Onko hänellä kaikki hyvin? - Hänestä huolehditaan.
Uskotteko hänen keksineen tarinan lapsesta?
Pelkäänpä niin. Olen varma siitä.
Mikäli vanki synnyttäisi lapsen Pyhän Toimiston tyrmissä, -
mitä lapselle tapahtuisi?
Koskettaako asia sinun lastasi?
Pyydän, vastaa kysymykseeni.
Jos vastaan, säästätkö henkeni?
Soisitko minun kuolla rauhassa?
Kyllä.
Voinko luottaa apinaan?
Voit.
Eikö täällä ole tyttöjä, jotka olisivat syntyneet 1793 ja tuotu Madridista?
Onko?
Oli yksi, joka vastasi tuntomerkkejä.
1793, Madridista. Pyhän Toimiston toimittama.
- Kuka hän on heistä? - Hän ei ole täällä.
Tyttö karkasi ollessaan vasta 11-vuotias.
- Missä hän on nyt? - Vain Jumala tietää vastauksen.
Hän oli melkoinen villikissa.
Tiedetäänkö, ketkä hänen vanhempansa olivat?
Ei oikeastaan.
- Kertoiko kukaan vanhempien nimiä? - Niitä ei koskaan kerrota.
- Kastoitteko tytön? - Välittömästi.
Minkä hän sai nimekseen?
Alicia.
Alicia, valmistaudu.
Tule.
- Kuka tuo tyttö oli? - Hän on Alicia. Hän on kultainen...
- Mikä hänen nimensä on? - Alicia.
Kirjoittakaa se tähän.
- Alicia. - Selvä, Alicia.
- Palaako hän pian? - Ei tänään, huomenna.
- Mitä? - Saatte hänet huomenna.
Hyvä jumala, mikä tuo on?
Tämä on flaamilaisen taidemaalarin Hieronymus Boschin maalaama triptyykki.
"Maallisten ilojen puutarha".
- Pidättekö tästä? - Onhan se toki eriskummallinen.
Joskin sitä voikin odottaa flaamilaiselta. Se on kuitenkin erittäin hyvin maalattu.
Tämä ei kuvaa mieleistäni puutarhaa saati ilojani.
En koskaan lähettäisi tätä Napoleonille. Se ei ole veljeni makuun.
Voitte pitää tämän täällä Madridissa.
Tämä näyttää lupaavalta. Maalaus Kaarle IV:stä.
Olen tavannut hänet vaimoineen.
En tosin muista vaimon olleen noin ruma.
Kuinka hänellä oli niin monta rakastajaa?
Hän oli kuningatar.
Tämä on mestariteos.
- Todellakin. - Veljeni arvostaisi tätä.
Voiko hän noin vain viedä maalauksia kuninkaallisesta galleriasta Pariisiin?
Täytyyhän meidän osoittaa kiitollisuutemme Napoleonille Espanjan vapauttamisesta.
Niin?
Herra Francisco de Goya on tullut tapaamaan teitä.
- Ohjaa hänet sisään. - Odota.
Ohjaa herra Goya työhuoneeseeni ja pyydä häntä odottamaan.
Kiitos.
Pyydän anteeksi, Francisco. Lounasaikaan kuulun perheelleni.
- Haluatko juotavaa? - Ei, kiitos.
Haluan vain tavata Inés Bilbatuan.
- Miksi? - Koska hän puhui totta.
Hänellä on tytär.
- Mistä tiedät? - Näin tyttären.
- Näit hänet? - Kyllä.
- Puhuitko hänelle? - En. Ainoastaan näin hänet.
Mistä tiedät näkemäsi tytön olleen Inésin tyttären?
Tyttö näytti täysin samalta kuin äitinsä 16 vuotta sitten, kun maalasin hänet.
- Hän oli kuin täydellinen kopio. - Missä näit hänet?
Pardon puistossa.
- Puistossa? - Kyllä.
- Onko hän... - Kyllä hän on.
Tiedätkö hänen nimensä?
Alicia. Voisitko mahdollisesti tuoda Inésin luokseni?
Haluan äidin tapaavan tyttärensä.
Ilman muuta.
Tulehan nyt.
- Onko nimesi Alicia? - On.
- Missä olet syntynyt? - Orpokodissa.
Tiedätkö, keitä vanhempasi olivat?
Äitini oli kerettiläinen.
Missä haluatte tehdä sen? Tässäkö?
En missään. Haluan vain puhua kanssasi.
Ette kai vain ole poliisista?
Haluaisin tehdä sinulle ehdotuksen.
- Hyvä on. - Lähde Espanjasta.
Ettäkö lähtisin Espanjasta? Minne menisin?
- Amerikkaan. - Teidän kanssanneko?
Ei, mutta jos lähdet Espanjasta, -
saat minulta niin paljon rahaa, ettet enää ikinä halua...
Olkaa kiltti ja päästäkää minut.
- Olkaa kiltti, pysäyttäkää... - Rauhoitu, anna minun puhua.
En aio päätyä jonnekin porttolaan tai haaremiin.
- Rauhoitu! Anna minun puhua! - Päästäkää irti tai huudan.
Älä mene. Ole hiljaa!
Anna minun puhua. Odota!
Alicia, tule takaisin!
Vaikka tämä Alicia todella olisi Inésin tytär, -
mitä syvästi epäilen, -
mutta jos hän olisi, en ikimaailmassa haluaisi saattaa heitä yhteen.
- Miksi et? - Minusta se, että kertoisi äidille -
löytäneensä hänen huoraavan tyttärensä, on ajatuksena mahdoton ja julma.
- En voisi koskaan tehdä sitä. - He ovat samaa lihaa ja verta.
Sitä paitsi, Francisco, -
Inés ei ole järjissään.
- Missä hän on? - Oikein hyvissä käsissä.
- Minun pitää puhua hänen kanssaan. - Miksi hän on sinulle niin tärkeä?
Hän on sinulle pakkomielle.
Sinä itsekin huomasit hänet!
Ne kasvot ovat uurtuneet mieleeni.
Inés on Floridan kappelin taivaasta laskeutunut enkeli.
Näen hänet tavernoissa, kaduilla ja unissani.
Näin hänen kasvonsa, kun luulin kuolevani Cádizissa.
Enkä tehnyt mitään, kun hän tarvitsi apua.
En aio hylätä häntä uudestaan! Ymmärrätkö?
Missä Inés on?
Francisco.
Se naisparka on menettänyt järkensä.
Kysyin, missä hän on!
- Ihan sama, kuka olet. - Olen kuninkaan hovimaalari!
Minkä kuninkaan? Tiedätkö, kuinka monta kuningasta minulla on täällä?
Täällä on jopa kaksi Napoleonia. Toinen heistä on arabi -
ja toinen on yli kaksi metriä pitkä.
- Onko hän kuuro? - On.
Vai kuninkaan hovimaalari? Sama vaikka olisi sitten sokea.
Kuka tämä nainen edes on?
- Inés Bilbatua. - Minkä arvoinen hän on sinulle?
- Entä sinulle? - Tuhat realia.
- Tuhatko? Sata! - Vai sata!
Sinun on oltava hullu! Se on sitten ammatillinen mielipiteeni!
Vallankumouksia on joka puolella, maailma on menossa kohti helvettiä.
Britit ovat saapuneet Portugaliin, ja olen vastuussa tästä sairaalasta.
Sinä vielä rohkenet tarjota minulle sata realia?
- Viisi sataa. - Kaksi sataa.
Selvän teki.
Haluaisiko hän täältä vielä jonkun toisenkin?
Inés.
Ei taas.
Et voi olla koko ikääsi raskaana. Yksikään nainen ei voi.
Minun!
- Ei, María! Lopeta! - Inés!
Pidelkää häntä. Ottakaa hänet kiinni!
- Lopettakaa. - Päästäkää hänestä irti!
- Inés, rauhoitu. - Inés!
Etkö muista minua?
Sinä voit lähteä nyt kotiin.
Löysin tyttäresi, Inés.
Sinun täytyy mennä. Hän on löytänyt tyttäresi.
- Minun tyttäreni? - Niin.
Minun vauvani?
Seis!
Mitä täällä tapahtuu? Miksemme pääse läpi?
Inés, odota vaunuissa.
Pidä häntä silmällä.
- Neiti Alicia? - Niin?
Nimeni on Francisco Goya. Olen kuninkaan hovimaalari.
- Onko hän lapsesi? - Ei.
Haluan, että tulet mukaani tapaamaan erästä henkilöä.
- Jotain miestä? - Ei suinkaan.
- Ymmärrän kyllä. - En tarkoittanut sitä.
Tapaisit erään henkilön, kenelle olet erittäin tärkeä.
Kenet?
Sinähän et ole koskaan tavannut äitiäsi?
Entä sitten?
Juokse, Alicia!
Älkää koskeko häneen!
Alicia!
- Missä Inés on? - Hän meni tuonnepäin.
Mitä käskin sinun tehdä! Etsi hänet!
- Kerroin teidän haluavan hänen jäävän. - Tuo hänet takaisin!
Tuokaa hänet.
- Määräsitkö sinä maastakarkoituksen? - Kyllä.
Lähetät nämä kaikki tytöt Amerikkaan -
vain päästäksesi poloisesta porttotyttärestäsi eroon.
Ajattelen heidän parastaan.
- Mitä sanoit? Voisitko toistaa? - Tarjoan heille uuden elämän.
Uusi elämä? Elää orjina Amerikassa?
Parempi kuin jäädä tänne Espanjaksi kutsuttuun porttolaan.
- Mistä sinä oikein puhut? - Herää, Francesco.
Espanjalaiset eivät piittaa vallankumouksen ihanteista.
Espanja nykymuodossaan on yksi iso porttola.
Portto?
Nimitteletkö minua portoksi?
Kehtaatko kutsua minua sillä nimikkeellä?
Mikä sinä sitten olet?
Katso mitä olet. Mutta muistatko mitä olit?
Joten kuka täällä on portto?
Älä saarnaa minulle, Francisco.
Ainakin yritin tehdä jotakin, ja uskoin siihen, mitä tein.
- Odota. - Minä uskon asiaani.
Mutta sinä? Katso nyt itseäsi.
Työskentelet kenelle tahansa maksavalle.
Eilen Espanjan kuninkaalle. Tänään ranskalaisille. Huomenna?
Luultavasti sille Wellingtonin äpärälle!
- Ei! - Kyllä vain.
Sinä uskot vain rahaan.
Sinä olet portto.
Mitä nyt?
Kuningas on saanut viestin, -
että britit ovat ylittäneet Portugalin puoleisen rajan, ja jatkavat etenemistä.
Luotettavan lähteen mukaan britit eivät kohtaa lainkaan vastarintaa, -
ja espanjalaiset liittyvät heidän hyökkäykseensä etuvartioitamme vastaan.
- Mitkä ovat kuninkaan käskyt? - Hän lähti perheineen Madridiin.
- Entä Madrid? - Sana ei ole ehtinyt sinne asti.
Inés.
Haluan tytön nukkuvan. Hänen isänsä ei ole vielä nähnyt häntä.
En halua, että tyttö itkee heidän tavatessa.
Odottakaa!
Pysähtykää!
Palatkaa Ranskaan, pelkurit!
Françoise?
Veli Lorenzo.
Toivottavasti ymmärrät, ettei tuomiomme nojaa henkilökohtaisiin asianhaaroihin.
Joka tapauksessa, sinusta tuli -
pirullisten ajatusten elävä ruumiillistuma.
Julistit ihmisen olevan Jumalan yläpuolella, -
ja että evankeliumien sanat ovat pelkkää myrkkyä ja valhetta.
Sinun ei voi antaa enää koskaan toistaa rikoksiasi.
Tästä syystä kirkko julistaa sinut syylliseksi -
ja rangaistuksenasi on kuolema.
Mutta jos kadut julkisesti, -
kirkko säästää henkesi armeliaisuudessaan.
Ruumiisi ja jopa sielusi pelastuvat, -
jos palaat luoksemme Jumalan rakastavien käsien suojaan.
Lorenzo, poikani.
Kadutko tekojasi?
Ei, olen aivan varma.
- Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. - Jumala armahtaa sinut.
- Olet eksynyt polulta, veljeni. - Avaa silmäsi!
Lorenzo!
Lorenzo! Täällä näin!
Kuinka luulet hänen käyvän?
Veljeni, kadu tekojasi. On yhä aikaa anoa Jumalan armoa.
Kadu tekojasi.
Palaa luoksemme, ja Jumala ottaa sinut avosylin vastaan.
Avaa silmäsi!
Kadu! Jumala armahtaa sinut!
- Kadu, veljeni! - Palaa Jumalan armoon.
- Herra varjele. - Kadu, tai joudut ikuiseen kadotukseen.
Jumala antaa syntisi anteeksi. Olet eksynyt polulta, veli. Avaa silmäsi!
- On yhä aikaa anoa Jumalan armoa. - Jumala on armollinen.
Lorenzo!
Inés!